1
00:00:30,240 --> 00:00:31,510
אז אתה הולך להרוג אותה?

2
00:00:32,380 --> 00:00:35,720
...היצורים האלה שאינם נוטרים טינה

3
00:00:42,980 --> 00:00:44,890
אחרי שהם היו בני אדם פשוטים

4
00:03:04,560 --> 00:03:08,700
בסופו של דבר, זה כל העולם
הוא ניזון מגרגרנות

5
00:03:09,170 --> 00:03:11,250
הגיע הזמן לאכול!

6
00:03:11,250 --> 00:03:13,130
כאשר מתמקחים עם סוחר

7
00:03:13,130 --> 00:03:15,590
אתה צריך להקשיב עד שהוא מסיים לדבר!

8
00:03:20,420 --> 00:03:22,890
כי הסוחר תמיד מסתיר קלף מנצח בשרוול

9
00:03:25,540 --> 00:03:28,310
דרקוני מים הם ציידים חסרי רחמים

10
00:03:39,400 --> 00:03:44,200
זה היה מדהים! אתה זה שעשה את זה?

11
00:03:44,200 --> 00:03:47,530
אני מצטער שהיית צריך להציל אותנו

12
00:03:47,840 --> 00:03:51,160
אבל אני לא אשאל איך אתה שולט בדברים האלה

13
00:03:51,720 --> 00:03:54,040
תודה לך על זה

14
00:03:54,040 --> 00:03:56,630
בכל מקרה, מה מביא אותך?
הנה, לבד-sama?

15
00:03:56,970 --> 00:03:57,630
היינקל-סן

16
00:03:57,630 --> 00:04:01,070
עזבתי את קמברלי כדי לראות את המפגר הזקן הזה

17
00:04:01,070 --> 00:04:04,130
היינו בדרכנו חזרה לאסוף...
משהו שהשארנו במוטל

18
00:04:04,480 --> 00:04:07,100
משהו שהשארת במוטל?

19
00:04:07,380 --> 00:04:12,220
בְּסֵדֶר. נשק סודי שניתן לי על ידי אחד הקוסמים שלנו

20
00:04:12,220 --> 00:04:15,550
מיטיה אמורה להיות חזקה

21
00:04:15,550 --> 00:04:16,310
חכה רגע

22
00:04:40,750 --> 00:04:41,840
...פילט-סאמה

23
00:04:42,110 --> 00:04:44,880
האם אפשר לסמוך על המיטה הזו?

24
00:04:44,880 --> 00:04:46,770
כמו שרום הזקן אמר

25
00:04:46,770 --> 00:04:50,120
אפילו ריינהרד לא היה נמלט ללא פגע

26
00:04:50,120 --> 00:04:53,840
ובכן, זה אינדיקטור מאוד ברור

27
00:04:53,840 --> 00:04:54,690
אני מבין

28
00:04:55,490 --> 00:04:57,560
נישאר כאן ונקנה זמן

29
00:04:59,850 --> 00:05:04,010
אתה מתכוון בזמן שאני הולך לקחת את המטיה?
אתה יכול להחזיק מעמד כל כך הרבה זמן?

30
00:05:04,010 --> 00:05:07,280
זה תלוי במהירות שלך
בריצה, נכון?

31
00:05:07,570 --> 00:05:10,000
ובכן, עודדת אותי

32
00:05:10,000 --> 00:05:12,750
אני אשאיר את גסטון כאן. השתמש בו איך שאתה רוצה

33
00:05:12,750 --> 00:05:13,870
גם אני צריך להישאר?

34
00:05:16,620 --> 00:05:20,060
נראה שאתה חזק יותר ממה שציפיתי

35
00:05:20,060 --> 00:05:24,010
אבל קבוצה של לטאות מימיות
זה לא יעשה את העבודה

36
00:05:24,650 --> 00:05:29,350
אניני טעם כמונו בררנים בבחירת המתאבנים שלנו

37
00:05:29,350 --> 00:05:30,190
!גסטון!

38
00:05:30,190 --> 00:05:33,200
אם אני אמות לעשות את זה, אני אעשה את זה
אני חוזר כרוח ורודף אותך!

39
00:05:39,350 --> 00:05:41,440
-תתרחק מהדרך

40
00:05:43,180 --> 00:05:47,400
!מנה סטרים! זה בסדר לאדיוט כמוך

41
00:05:47,400 --> 00:05:50,160
למי אתה קורא אידיוט?

42
00:05:54,910 --> 00:05:56,700
אז אז

43
00:05:56,700 --> 00:05:59,790
זה סוג התוכנית שבאת ליישם

44
00:06:01,750 --> 00:06:03,590
אתה רגוע לגמרי

45
00:06:03,590 --> 00:06:06,520
אתה מבין ששום דבר לא הלך טוב
הרצון שלך גם עכשיו, נכון?

46
00:06:09,030 --> 00:06:11,850
כשהילדה הזאת איננה

47
00:06:11,850 --> 00:06:15,060
אני חושב שיש כאן שלושה שלואי עשוי לאהוב

48
00:06:17,950 --> 00:06:22,270
הייתי צריך להילחם יותר השנה
רוב הלוחמים ברמה נמוכה

49
00:06:22,270 --> 00:06:25,190
איזה סוג של סוחר זה עושה לי?

50
00:06:45,130 --> 00:06:48,500
זה כל כך מגעיל

51
00:06:48,500 --> 00:06:51,180
אני לא מעריץ של גור

52
00:06:53,160 --> 00:06:55,710
האם אתה מעז לקרוא לבחורה "מגעילה"?

53
00:06:55,710 --> 00:06:58,810
אף אחד לא אוהב בנים שמדברים
בכנות

54
00:06:59,330 --> 00:07:04,060
הם כל האנשים שמתכננים
מאחורי הקלעים כמו זה, אני תוהה?

55
00:07:04,710 --> 00:07:05,400
מַה?

56
00:07:06,000 --> 00:07:09,470
חשבתי כל הזמן הזה

57
00:07:09,470 --> 00:07:16,330
בזהות הנבל שפתח את שער המים
רק קצת, וכמחצית מהעיר הייתה שקועה

58
00:07:16,730 --> 00:07:18,330
אם זה לא היה בשביל זה

59
00:07:18,330 --> 00:07:23,330
זו תהיה המגמה בעיר הזו
זה הלך כמתוכנן

60
00:07:25,730 --> 00:07:28,760
אין לי מושג על מה אתה מדבר

61
00:07:29,140 --> 00:07:31,090
יתר על כן!

62
00:07:31,090 --> 00:07:34,060
שרידי המכשפה שכוונתי אליה

63
00:07:34,060 --> 00:07:36,680
אנשים שיודעים איפה זה

64
00:07:36,680 --> 00:07:42,490
נראה שהם מתים בזה אחר זה
בלי שום התערבות ממני!

65
00:07:42,490 --> 00:07:45,200
ובכן, אני מצטער לשמוע את זה

66
00:07:45,200 --> 00:07:48,940
אבל זה לא מוזר שדברים אומללים קורים
בנסיבות כאוטיות כמו אלה

67
00:07:49,280 --> 00:07:52,620
אתה טוען לבורות?

68
00:07:52,620 --> 00:07:55,690
,אֵין בְּעָיָוֹת. גם אם אתה מתנהג כך

69
00:07:55,690 --> 00:08:00,540
...אהבתי הגדולה תחבק אותך ברוך

70
00:08:01,290 --> 00:08:04,450
בתנאי שתסיר את הקסדה ותראה לי את הפנים שלך

71
00:08:04,450 --> 00:08:07,440
היא לוקחת אותי למיטה ואוהבת אותי

72
00:08:09,010 --> 00:08:12,300
סליחה! אני אסיר תודה על הרגשות שלך

73
00:08:12,300 --> 00:08:15,050
אבל אני לא חושב שאנחנו מכירים אחד את השני
השני כבר מספיק

74
00:08:15,610 --> 00:08:20,720
אני לא רוצה שהחברים שלי יפיצו שמועות
מוזר, אז אני צריך לסרב

75
00:08:20,980 --> 00:08:26,480
אני לא חושב שאני בחירה רעה עבור מישהו
מזוכיסט של שאריות בשר

76
00:08:26,480 --> 00:08:29,940
הוא נהנה להיות מניפולציות על ידי נשים

77
00:08:30,240 --> 00:08:31,660
-מה? מה זה?

78
00:08:31,660 --> 00:08:35,280
...עיניים אינטנסיביות וגוף סקסי

79
00:08:35,280 --> 00:08:38,530
מצב רוח ונועז מטבעו

80
00:08:38,530 --> 00:08:41,250
...היא מדברת הרבה, אבל היא חכמה

81
00:08:41,550 --> 00:08:43,210
משהו כזה?

82
00:08:43,210 --> 00:08:45,760
...ואורך שערה

83
00:08:45,760 --> 00:08:48,970
רגע, אבל הצבע לא בלונדיני?

84
00:08:48,970 --> 00:08:51,890
...וגם לא אדום

85
00:08:51,890 --> 00:08:53,420
זה כתום!

86
00:08:53,720 --> 00:08:57,510
ולגילה... משהו כזה, נכון?

87
00:08:59,490 --> 00:09:01,310
מה עם הקול שלה?

88
00:09:02,640 --> 00:09:04,560
איזו התנהגות מגעילה

89
00:09:05,060 --> 00:09:07,540
איפה ראית את הנסיכה בעבר?

90
00:09:07,540 --> 00:09:11,110
לא ראיתי או אפילו לא שמתי לב לזה

91
00:09:11,110 --> 00:09:15,760
-אבל לוכדת כל פרט בך במקום את הפנים שלך

92
00:09:15,760 --> 00:09:21,030
-התנועות שלך, התגובות והדרך שבה אתה עומד
זה מה שאני הכי טוב בו

93
00:09:21,030 --> 00:09:25,120
תסתכל עליי. אל תסתכל עליי

94
00:09:25,850 --> 00:09:30,090
...הפנים שלי, הגוף שלי, הקול שלי, הגינונים שלי, הכל

95
00:09:30,450 --> 00:09:33,840
זה צריך להיות בדיוק מה שמתאים להעדפות שלך!

96
00:09:36,290 --> 00:09:40,930
מצטער, אבל המין האנושי לא מוכן
לסוג כזה של ביטוי של אהבה יש מימד

97
00:09:40,930 --> 00:09:44,080
למה אתה מתנגד לי?

98
00:09:44,080 --> 00:09:48,150
מה בדיוק אתה לא אוהב בי?

99
00:09:48,150 --> 00:09:50,240
אל תבין לא נכון

100
00:09:50,240 --> 00:09:54,160
אני לא אוהב אותך ולא שונא אותך. אפילו לא אכפת לי

101
00:09:55,270 --> 00:09:56,490
סליחה. שיקרתי

102
00:09:57,040 --> 00:10:00,490
אתה מגעיל, אז אני באמת שונא אותך!

103
00:10:00,490 --> 00:10:02,700
הנשימה שלך גורמת לעיניים שלי להיות רגישות!

104
00:10:03,900 --> 00:10:07,620
הו שארית בשר רקובה ובלתי מוסרית!

105
00:10:13,560 --> 00:10:14,620
דונה!

106
00:10:24,110 --> 00:10:24,910
מַה?

107
00:10:27,930 --> 00:10:30,270
הגיע הזמן להפוך אותך לזיקוקים מלוכלכים!

108
00:10:30,590 --> 00:10:32,080
!אל דונה

109
00:10:44,550 --> 00:10:46,240
-מה אתה חושב? אחרי כל זה

110
00:10:46,240 --> 00:10:48,410
זה היה מאוד אכזרי

111
00:10:50,400 --> 00:10:51,630
לעזאזל!

112
00:10:51,890 --> 00:10:55,600
לא היית צריך ללכת לזה
הגבלה, נכון?

113
00:10:56,720 --> 00:10:59,010
רגע, זה לא יכול להיות מותר!

114
00:10:59,300 --> 00:11:05,320
מוּזָר! אמיץ להמשיך למרות זאת
המצב החמיר ככה!

115
00:11:05,320 --> 00:11:07,580
הדעה שלי עליך השתפרה מאוד!

116
00:11:09,290 --> 00:11:14,380
לצערי בשבילך. הנסיכה אישרה שכן
אני חייב לטפל בזה

117
00:11:14,380 --> 00:11:17,350
אישה שכל הזמן משנה את המראה שלה מפחידה

118
00:11:17,350 --> 00:11:21,210
אבל הפרעה למצב הרוח של הנסיכה מפחידה אותי יותר

119
00:11:21,210 --> 00:11:24,830
עדיין יש לך את החוצפה לדבר על אישה אחרת?

120
00:11:24,830 --> 00:11:30,790
נראה שאני אצטרך ללמד אותך קצת
נימוס ממשי

121
00:11:30,790 --> 00:11:32,950
לעזאזל!

122
00:11:33,450 --> 00:11:36,370
המזל לא מחייך אלי היום

123
00:11:46,840 --> 00:11:48,390
...איפה

124
00:12:00,860 --> 00:12:05,160
ובכן, ככה נראה קורגן שמונה הזרועות אז?

125
00:12:05,800 --> 00:12:09,790
במילים פשוטות, הוא אגדה חיה

126
00:12:10,330 --> 00:12:11,670
מיתוס?

127
00:12:11,670 --> 00:12:12,500
כן

128
00:12:13,080 --> 00:12:18,320
בדרך כלל יש לנו הומינינים
כישרון גבוה בקסם

129
00:12:18,320 --> 00:12:22,720
אבל המרוץ החמושים הרב הוא חריג
עם כישרון חלש יחסית

130
00:12:23,090 --> 00:12:28,180
אז, אפילו באימפריית וולאקיה
היכן שהומינינים נתונים להגנה

131
00:12:28,180 --> 00:12:31,540
הם סבלו מאוד מאפליה ומלעג

132
00:12:31,540 --> 00:12:33,940
זה היה קורגן ששינה את כל השיטות האלה

133
00:12:34,730 --> 00:12:37,870
כשחייליו של המושל המקומי ניסו להרוג אותם

134
00:12:37,870 --> 00:12:40,380
הוא הפנה לבדו את המאזניים נגד כולם

135
00:12:40,380 --> 00:12:43,950
השליט נאלץ להודות
עם ענף עם הרבה זרועות

136
00:12:44,440 --> 00:12:49,580
רוב האנשים נולדים עם מספר זרועות
עם ארבע או חמש זרועות

137
00:12:50,120 --> 00:12:55,170
אבל הקורגן, עם שמונה זרועותיו, היה
מבוזה מאז שהיה צעיר

138
00:12:55,170 --> 00:12:58,460
הוא אפילו הודח בתוך השבט שלו
או כך לפחות שמעתי

139
00:12:59,010 --> 00:13:02,420
למרות זאת, הוא שלף את החרב למען עמו

140
00:13:02,420 --> 00:13:05,130
אתה מתכוון למסכי השטן שלו

141
00:13:05,600 --> 00:13:06,340
כן

142
00:13:06,950 --> 00:13:10,390
הקורגן נושא חרבות ידועות רבות
בשם חכמי השטן

143
00:13:10,960 --> 00:13:14,640
אבל הוא משתמש בו רק נגד יריבים
מגיע להם, לפי החזון שלו

144
00:13:15,070 --> 00:13:17,920
אמרו שאם ישלף את כל חרבותיו

145
00:13:17,920 --> 00:13:21,610
זה כשלעצמו מעניק ליריבו כבוד גדול

146
00:13:21,610 --> 00:13:26,200
במילים אחרות, הוא עדיין מחשיב אותי רק כילד?

147
00:15:14,590 --> 00:15:16,310
המקלט?

148
00:15:17,450 --> 00:15:18,750
...למה

149
00:15:18,750 --> 00:15:20,240
הנמר המפואר?

150
00:15:31,040 --> 00:15:32,780
... הנמר המפואר

151
00:16:12,960 --> 00:16:16,780
אני אוהב אותך, גרוויל טינסל

152
00:16:17,600 --> 00:16:19,900
ובכן, אני לא אוהב אותך

153
00:16:19,900 --> 00:16:24,040
אתה לא היא

154
00:16:38,520 --> 00:16:40,770
...ש-תודה

155
00:16:45,300 --> 00:16:46,480
צעד אחורה

156
00:17:00,240 --> 00:17:01,910
הנמר הנפלא!

157
00:17:02,660 --> 00:17:04,000
הנמר הנפלא!

158
00:17:04,000 --> 00:17:06,190
-היי ילד, מה קורה?

159
00:17:06,190 --> 00:17:08,420
הנמר הנפלא!

160
00:17:09,320 --> 00:17:11,440
א-הנמר הנפלא

161
00:17:11,440 --> 00:17:12,590
-אתה יכול להרגע קצת?

162
00:17:12,590 --> 00:17:14,220
הנמר הנפלא!

163
00:17:14,670 --> 00:17:15,960
להשיג ניצחון!

164
00:17:15,960 --> 00:17:17,530
הנמר הנפלא!

165
00:17:17,530 --> 00:17:19,640
...כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לצפות

166
00:17:19,640 --> 00:17:20,340
אבל אתה צריך להילחם ולנצח

167
00:17:20,340 --> 00:17:21,660
...היי, אתה לא חייב

168
00:17:21,660 --> 00:17:23,280
אתה יכול לעשות את זה, טייגר!

169
00:17:24,060 --> 00:17:24,990
אָנָא!

170
00:17:24,990 --> 00:17:26,620
אתה שלה!

171
00:17:26,620 --> 00:17:31,480
בוס, הנאום הארור הזה
הוא הצליח מאוד

172
00:17:32,940 --> 00:17:38,280
סליחה, אבל רועש כאן
נחמד מאוד עבור ניזאל

173
00:17:38,280 --> 00:17:40,740
השניים הכי רועשים

174
00:17:40,740 --> 00:17:44,290
אחותי ואחי הקטן נמצאים שם

175
00:17:44,670 --> 00:17:47,930
אני בטוח אדבר איתם מאוחר יותר

176
00:17:52,990 --> 00:17:55,340
אתה יכול לעשות את זה, נמר מדהים!

177
00:18:17,740 --> 00:18:21,090
...תודה גבר! אני

178
00:18:25,730 --> 00:18:29,040
...אני המגן הגדול ביותר

179
00:18:29,520 --> 00:18:30,790
לא

180
00:18:30,790 --> 00:18:34,840
אני הנמר המפואר, גרוויל טינסל!

181
00:20:28,370 --> 00:20:29,740
כל הכבוד

182
00:20:31,160 --> 00:20:34,960
שבחו של הלוחם

183
00:22:09,920 --> 00:22:12,770
...נאביל אפילו לא מספיק כדי לתאר זאת

184
00:22:13,630 --> 00:22:15,430
... הנמר המפואר

185
00:22:19,520 --> 00:22:21,400
תפסיק לבכות

186
00:22:21,990 --> 00:22:24,380
!האם אתה אידיוט?

187
00:22:24,910 --> 00:22:27,360
אין מצב שאני בוכה!

188
00:22:28,000 --> 00:22:30,060
מה שלא יהיה! תנוח קצת

189
00:22:30,580 --> 00:22:34,690
נשיג מישהו שיטפל בך... מייד

190
00:22:34,690 --> 00:22:37,500
...לעזאזל... זה רע

191
00:22:37,500 --> 00:22:38,330
הנמר הנפלא!

192
00:22:39,820 --> 00:22:41,810
הנמר הנפלא! תחזיק מעמד

193
00:22:41,810 --> 00:22:44,010
תן למישהו להביא תרופה!

194
00:22:44,010 --> 00:22:44,590
הנמר הנפלא!

195
00:22:44,590 --> 00:22:45,510
עֶזרָה!

196
00:22:45,990 --> 00:22:49,230
הנמר הנפלא!
...מעניין... אם הם בסדר

197
00:22:59,890 --> 00:23:02,060
...הגנה אלוהית על אל המוות

198
00:23:02,490 --> 00:23:06,530
לא ציפיתי שזה יימשך כל כך הרבה זמן
הקרב הארוך בקרב הזה

199
00:23:07,290 --> 00:23:09,580
אני לא משוכנע שתהסס

200
00:23:10,320 --> 00:23:12,990
אני לא תולה תקווה לחסדי השמים

201
00:23:13,550 --> 00:23:16,700
יהיה לי הרבה זמן עם אשתי
כשאני מצטרף אליה לעולם האחר

202
00:23:17,770 --> 00:23:19,660
אני לא אחלום

203
00:23:20,390 --> 00:23:21,870
זו המציאות

204
00:23:22,900 --> 00:23:26,340
טרזיה, את יפה

205
00:23:27,530 --> 00:23:30,550
וזו בדיוק הסיבה שאתה לא צריך להיות כאן!